1
00:00:03,384 --> 00:00:03,544
 

2
00:00:03,544 --> 00:00:08,584
-Seu herói foi para Aquis.
-Quando Saul se for, você será rei.

3
00:00:08,584 --> 00:00:08,744
 

4
00:00:08,744 --> 00:00:13,144
-Você foi para o inimigo.
- É nisso que ele deveria acreditar.

5
00:00:13,144 --> 00:00:13,304
 

6
00:00:13,304 --> 00:00:18,384
Aquis quer sitiar Gibeá.
Suas armas quebram os portões da cidade.

7
00:00:18,384 --> 00:00:22,664
 

8
00:00:22,664 --> 00:00:25,704
Eu sei como podemos sabotar o ataque.

9
00:00:25,704 --> 00:00:25,864
 

10
00:00:25,864 --> 00:00:30,024
-Não podemos confiar na palavra de David.
- Aposto minha vida que isso será verdade.

11
00:00:30,024 --> 00:00:30,184
 

12
00:00:30,184 --> 00:00:36,064
-Pai, o que você decidiu?
-Eu vou te ajudar. Beba isso.

13
00:00:36,064 --> 00:00:37,264
 

14
00:00:37,264 --> 00:00:42,304
-Os ladrões de Edom são os inimigos do meu povo.
-Você esquece seu lugar.

15
00:00:42,304 --> 00:00:42,784
 

16
00:00:42,784 --> 00:00:46,424
A rainha está grávida.
É filho de David.

17
00:00:46,424 --> 00:00:46,584
 

18
00:00:46,584 --> 00:00:49,344
Eu não vou deixar David
junte-se à luta.

19
00:00:49,344 --> 00:00:57,024
 

20
00:00:57,024 --> 00:01:00,424
Eu recebi a unção.
Eu fui selecionado.

21
00:01:00,424 --> 00:01:02,504
 

22
00:01:02,504 --> 00:01:06,464
Eles podem arrancar a coroa das minhas mãos,
o dia em que eu morrer.

23
00:01:06,464 --> 00:01:06,624
 

24
00:01:06,624 --> 00:01:10,584
Eu sou rei...
Agora e para sempre!

25
00:01:10,584 --> 00:01:13,264
 

26
00:01:13,264 --> 00:01:17,624
Eu nunca quis
que terminaria assim.

27
00:01:17,624 --> 00:01:18,944
 

28
00:01:18,944 --> 00:01:21,584
Que nossa família seria destruída.

29
00:01:21,584 --> 00:01:23,544
 

30
00:01:23,544 --> 00:01:25,544
Que isso se tornou nosso legado.

31
00:01:25,544 --> 00:01:44,424
 

32
00:01:44,424 --> 00:01:47,744
-Eu fiz você rei.
- Não era algo que eu queria.

33
00:01:47,744 --> 00:01:47,904
 

34
00:01:47,904 --> 00:01:52,344
-Mas você se deixou persuadir.
-Eu te obedeci.

35
00:01:52,344 --> 00:01:53,944
 

36
00:01:53,944 --> 00:01:58,304
Reuni o povo de Israel comigo
e os protegeu.

37
00:01:58,304 --> 00:01:59,344
 

38
00:01:59,344 --> 00:02:03,384
- Eles são meus filhos.
-Você os decepcionou.

39
00:02:03,384 --> 00:02:06,344
 

40
00:02:06,344 --> 00:02:08,784
Davi, por outro lado...

41
00:02:08,784 --> 00:02:08,944
 

42
00:02:08,944 --> 00:02:13,744
-O que está acontecendo com David?
-Ele é a salvação de Israel.

43
00:02:13,744 --> 00:02:13,904
 

44
00:02:13,904 --> 00:02:19,904
-Para reis não há salvação.
-O reino é mais importante que Israel?

45
00:02:19,904 --> 00:02:20,064
 

46
00:02:20,064 --> 00:02:23,224
Meu reino... é Israel.

47
00:02:23,224 --> 00:02:23,384
 

48
00:02:23,384 --> 00:02:26,744
Você é um rei digno, Saul.

49
00:02:26,744 --> 00:02:28,864
 

50
00:02:28,864 --> 00:02:31,464
O rei dos cadáveres.

51
00:02:31,464 --> 00:02:33,544
 

52
00:02:33,544 --> 00:02:36,584
Senhor das Moscas.

53
00:02:36,584 --> 00:02:41,224
 

54
00:02:41,224 --> 00:02:45,904
Ainda. Demora um pouco
antes que a dor diminua.

55
00:02:45,904 --> 00:02:48,984
 

56
00:02:48,984 --> 00:02:50,984
Aqui.

57
00:02:50,984 --> 00:02:52,184
 

58
00:02:52,184 --> 00:02:54,304
Isso alivia.

59
00:02:54,304 --> 00:03:04,904
 

60
00:03:04,904 --> 00:03:06,824
O que você descobriu?

61
00:03:06,824 --> 00:03:07,864
 

62
00:03:07,864 --> 00:03:09,864
Nenhum rei será poupado.

63
00:03:09,864 --> 00:03:10,024
 

64
00:03:10,024 --> 00:03:13,984
Se Israel cair
Não posso proteger minha família.

65
00:03:13,984 --> 00:03:16,704
 

66
00:03:16,704 --> 00:03:21,024
Se isso acontecer
você deve matá-los para mim.

67
00:03:21,024 --> 00:04:03,144
 

68
00:04:03,144 --> 00:04:06,504
GATH
A CAPITAL FILISTINA

69
00:04:06,504 --> 00:04:06,664
 

70
00:04:06,664 --> 00:04:12,504
Você não mentiu. Com este, podemos
arrombar os portões da cidade.

71
00:04:12,504 --> 00:04:12,664
 

72
00:04:12,664 --> 00:04:14,904
-Provavelmente.
-O que você viu?

73
00:04:14,904 --> 00:04:16,464
 

74
00:04:16,464 --> 00:04:20,344
-Uma mola dá força motriz.
-Você pode removê-lo?

75
00:04:20,344 --> 00:04:22,344
 

76
00:04:22,344 --> 00:04:28,784
-Então sem isso não funciona?
- Eles detectam se está faltando.

77
00:04:28,784 --> 00:04:28,944
 

78
00:04:28,944 --> 00:04:32,424
-Fazemos isso de novo em Gibeá.
- Ele está certo.

79
00:04:32,424 --> 00:04:32,584
 

80
00:04:32,584 --> 00:04:35,664
Vá até Keilah esta noite.
Conte o plano para Eliabe e…

81
00:04:35,664 --> 00:04:35,824
 

82
00:04:35,824 --> 00:04:42,744
- Você já viu algo destruir tanto?
-Sim. O nome dela era Lídia.

83
00:04:42,744 --> 00:04:42,904
 

84
00:04:42,904 --> 00:04:46,904
-Eu gosto desse cara.
-Estamos marchando de madrugada?

85
00:04:46,904 --> 00:04:48,584
 

86
00:04:48,584 --> 00:04:50,504
Você e seus homens ficam aqui.

87
00:04:50,504 --> 00:04:57,984
 

88
00:04:57,984 --> 00:05:03,024
-Rei Aquis... Espere!
- Você é precioso demais, David.

89
00:05:03,024 --> 00:05:03,184
 

90
00:05:03,184 --> 00:05:08,544
-Eu quero lutar no campo de batalha.
-Você assume o trono quando Saul se for.

91
00:05:08,544 --> 00:05:08,704
 

92
00:05:08,704 --> 00:05:13,344
Eu posso administrar. Lembre-se do que
Eu fiz com Golias.

93
00:05:13,344 --> 00:05:13,504
 

94
00:05:13,504 --> 00:05:19,624
-Você não deveria mencionar Golias aqui.
-Verdadeiro. Não é apreciado.

95
00:05:19,624 --> 00:05:27,184
 

96
00:05:27,184 --> 00:05:30,784
GIBEÁ
A CAPITAL DE ISRAEL

97
00:05:30,784 --> 00:05:46,624
 

98
00:05:46,624 --> 00:05:49,304
Você está pronto para isso, pai?

99
00:05:49,304 --> 00:05:51,944
 

100
00:05:51,944 --> 00:05:53,944
Pai?

101
00:05:53,944 --> 00:05:55,824
 

102
00:05:55,824 --> 00:05:59,864
Em tudo que está por vir.
Se Elohim não estiver conosco

103
00:05:59,864 --> 00:06:00,024
 

104
00:06:00,024 --> 00:06:03,504
então morremos... para a glória.

105
00:06:03,504 --> 00:06:08,064
 

106
00:06:08,064 --> 00:06:12,384
Prefiro deixar o nosso país
e as pessoas se transformam em cinzas

107
00:06:12,384 --> 00:06:12,544
 

108
00:06:12,544 --> 00:06:15,064
do que entregar tudo
para um filisteu.

109
00:06:15,064 --> 00:06:16,184
 

110
00:06:16,184 --> 00:06:18,544
Ou para Davi.

111
00:06:18,544 --> 00:06:27,464
 

112
00:06:27,464 --> 00:06:31,104
-Pai não se sente confiável.
-Nossos homens não confiam nele.

113
00:06:31,104 --> 00:06:31,264
 

114
00:06:31,264 --> 00:06:33,744
Nós tivemos o nosso
diferenças de opinião...

115
00:06:33,744 --> 00:06:34,784
 

116
00:06:34,784 --> 00:06:37,744
...mas estamos aqui porque amamos
nosso pai e Israel.

117
00:06:37,744 --> 00:06:37,904
 

118
00:06:37,904 --> 00:06:42,544
Devemos ser capazes de proteger os dois
devemos recorrer a métodos drásticos.

119
00:06:42,544 --> 00:06:52,944
 

120
00:06:52,944 --> 00:06:59,464
Amada esposa, estou com o inimigo
rei, mas não duvide de mim.

121
00:06:59,464 --> 00:06:59,624
 

122
00:06:59,624 --> 00:07:06,464
Minha lealdade ao nosso país é a mesma
tão forte quanto meu amor por você.

123
00:07:06,464 --> 00:07:06,624
 

124
00:07:06,624 --> 00:07:11,304
Estou a caminho de Israel,
para o povo e, acima de tudo,

125
00:07:11,304 --> 00:07:11,464
 

126
00:07:11,464 --> 00:07:13,704
...para você.

127
00:07:13,704 --> 00:07:23,464
 

128
00:07:23,464 --> 00:07:25,544
O que devo fazer?

129
00:07:25,544 --> 00:07:26,864
 

130
00:07:26,864 --> 00:07:31,424
Salve Gibeá primeiro, David,
e depois sua esposa.

131
00:07:31,424 --> 00:07:32,464
 

132
00:07:32,464 --> 00:07:36,424
É seu dever…
como o futuro rei de Israel.

133
00:07:36,424 --> 00:07:43,104
 

134
00:07:43,104 --> 00:07:45,704
Rainha Zafra
gostaria de convidá-lo para jantar.

135
00:07:45,704 --> 00:07:47,504
 

136
00:07:47,504 --> 00:07:53,344
-Você está falando sério? A Bruxa de Endor?
-Merav mostra o caminho.

137
00:07:53,344 --> 00:07:53,504
 

138
00:07:53,504 --> 00:07:58,944
Ela quase matou a nossa filha.
Por que você confia nela agora?

139
00:07:58,944 --> 00:07:59,104
 

140
00:07:59,104 --> 00:08:03,384
- Ninguém está procurando por você lá.
-Você não responde minha pergunta.

141
00:08:03,384 --> 00:08:03,544
 

142
00:08:03,544 --> 00:08:07,024
-Mãe, ela está do nosso lado.
-David também.

143
00:08:07,024 --> 00:08:07,184
 

144
00:08:07,184 --> 00:08:09,624
Ele quer vir aqui
para defender a cidade.

145
00:08:09,624 --> 00:08:09,784
 

146
00:08:09,784 --> 00:08:14,784
- Não sei se isso é verdade.
-Por que você está nos mandando embora?

147
00:08:14,784 --> 00:08:14,944
 

148
00:08:14,944 --> 00:08:18,184
- Devíamos estar juntos aqui.
- A decisão é minha!

149
00:08:18,184 --> 00:08:22,504
 

150
00:08:22,504 --> 00:08:25,224
Venham, meus filhos.

151
00:08:25,224 --> 00:08:35,704
 

152
00:08:35,704 --> 00:08:41,104
Você deve ir até a Bruxa.
Fique aí até eu te buscar.

153
00:08:41,104 --> 00:08:45,864
 

154
00:08:45,864 --> 00:08:47,744
Miguel, vá.

155
00:08:47,744 --> 00:08:55,984
 

156
00:08:55,984 --> 00:08:58,464
E se você não voltar?

157
00:08:58,464 --> 00:09:00,464
 

158
00:09:00,464 --> 00:09:04,384
Confie em mim, querida esposa.

159
00:09:04,384 --> 00:09:05,384
 

160
00:09:05,384 --> 00:09:10,984
Eu vou defender você
e nossa família... como sempre.

161
00:09:10,984 --> 00:09:21,664
 

162
00:09:21,664 --> 00:09:23,784
Vejo você novamente.

163
00:09:23,784 --> 00:09:26,384
 

164
00:09:26,384 --> 00:09:28,384
Vá agora.

165
00:09:28,384 --> 00:09:53,984
 

166
00:09:53,984 --> 00:09:57,424
-O que você está fazendo aqui?
-Eu queria conhecê-lo.

167
00:09:57,424 --> 00:10:00,744
 

168
00:10:00,744 --> 00:10:03,584
- Isso é necessário?
- Talvez seja.

169
00:10:03,584 --> 00:10:11,504
 

170
00:10:11,504 --> 00:10:14,304
A mãe e as irmãs vão para
A Bruxa de Endor. Acompanhe.

171
00:10:14,304 --> 00:10:14,464
 

172
00:10:14,464 --> 00:10:17,824
- Não, eu quero ficar com você.
-Você não está seguro aqui.

173
00:10:17,824 --> 00:10:17,984
 

174
00:10:17,984 --> 00:10:21,504
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
- Acho que sim, com certeza.

175
00:10:21,504 --> 00:10:29,504
 

176
00:10:29,504 --> 00:10:33,384
eu me arrependo
que eu estava com Aquis.

177
00:10:33,384 --> 00:10:33,544
 

178
00:10:33,544 --> 00:10:37,864
Mas isso foi então.
Agora sou apenas seu.

179
00:10:37,864 --> 00:10:40,824
 

180
00:10:40,824 --> 00:10:43,104
Você não me quer?

181
00:10:43,104 --> 00:10:45,304
 

182
00:10:45,304 --> 00:10:47,304
Sim, eu quero isso.

183
00:10:47,304 --> 00:10:49,864
 

184
00:10:49,864 --> 00:10:51,664
Leve-me então.

185
00:10:51,664 --> 00:10:53,464
 

186
00:10:53,464 --> 00:10:55,544
Eu sou seu, Isbaal.

187
00:10:55,544 --> 00:10:58,064
 

188
00:10:58,064 --> 00:11:04,184
você serviu a dois reis,
e você enganou os dois.

189
00:11:04,184 --> 00:11:06,544
 

190
00:11:06,544 --> 00:11:12,344
Como posso confiar…
que você é só meu? Ir!

191
00:11:12,344 --> 00:11:32,224
 

192
00:11:32,224 --> 00:11:34,224
Isto...

193
00:11:34,224 --> 00:11:35,224
 

194
00:11:35,224 --> 00:11:39,144
...é o mais esmagador
festa que já tive.

195
00:11:39,144 --> 00:11:39,304
 

196
00:11:39,304 --> 00:11:44,424
-Você se diverte aqui.
-Meu marido me pediu para cuidar de você.

197
00:11:44,424 --> 00:11:44,584
 

198
00:11:44,584 --> 00:11:49,344
Eu acho que você me mima,
mas não contra mim.

199
00:11:49,344 --> 00:11:49,504
 

200
00:11:49,504 --> 00:11:54,744
Por que não? Você deveria possuir terras aqui.
Arranje uma esposa.

201
00:11:54,744 --> 00:11:54,904
 

202
00:11:54,904 --> 00:12:01,024
Tenho um parente em Ashdod.
Uma princesa... ela acabou de completar 14 anos.

203
00:12:01,024 --> 00:12:04,944
 

204
00:12:04,944 --> 00:12:07,184
Isso parece tentador.

205
00:12:07,184 --> 00:12:09,504
 

206
00:12:09,504 --> 00:12:11,504
Essa princesa…

207
00:12:11,504 --> 00:12:16,504
 

208
00:12:16,504 --> 00:12:18,464
Eu apenas lhe ofereceria mais vinho.

209
00:12:18,464 --> 00:12:25,664
 

210
00:12:25,664 --> 00:12:31,064
Eu sugeriria que licitássemos
a princesa para jantar amanhã

211
00:12:31,064 --> 00:12:31,224
 

212
00:12:31,224 --> 00:12:34,144
mas é hora de mim
desistir!

213
00:12:34,144 --> 00:12:34,304
 

214
00:12:34,304 --> 00:12:38,144
Dê-me meus homens e meus cavalos.
Agora!

215
00:12:38,144 --> 00:12:38,304
 

216
00:12:38,304 --> 00:12:43,704
-Senão vou cortar a garganta dela!
-Faça o que ele diz!

217
00:12:43,704 --> 00:12:44,704
 

218
00:12:44,704 --> 00:12:46,824
Faça o que ele diz!

219
00:12:46,824 --> 00:12:46,984
 

220
00:12:46,984 --> 00:12:49,344
Aí está, Uzza.

221
00:12:49,344 --> 00:12:55,144
 

222
00:12:55,144 --> 00:12:57,064
Ir.

223
00:12:57,064 --> 00:13:01,264
 

224
00:13:01,264 --> 00:13:05,784
-O que dizem os soldados?
- Eles estão infelizes, pai.

225
00:13:05,784 --> 00:13:06,984
 

226
00:13:06,984 --> 00:13:12,784
Sim, quando 40.000 filisteus
esperando na porta

227
00:13:12,784 --> 00:13:12,944
 

228
00:13:12,944 --> 00:13:15,104
não é tão estranho
que estão insatisfeitos.

229
00:13:15,104 --> 00:13:20,704
 

230
00:13:20,704 --> 00:13:23,144
Eles não estão preocupados com os filisteus.

231
00:13:23,144 --> 00:13:25,744
 

232
00:13:25,744 --> 00:13:31,704
Eles acreditam que…
Elohim abandonou você.

233
00:13:31,704 --> 00:13:31,864
 

234
00:13:31,864 --> 00:13:38,864
Uma e outra vez eu os liderei
para a glória do Senhor...

235
00:13:38,864 --> 00:13:40,584
 

236
00:13:40,584 --> 00:13:46,864
-...e ainda assim eles me desafiam?
-Os sacerdotes e a emboscada em Keilah.

237
00:13:46,864 --> 00:13:47,024
 

238
00:13:47,024 --> 00:13:49,024
Eles perderam a fé.

239
00:13:49,024 --> 00:13:53,384
 

240
00:13:53,384 --> 00:13:56,464
Então matamos os insatisfeitos...

241
00:13:56,464 --> 00:13:58,304
 

242
00:13:58,304 --> 00:14:00,864
...e lute com todos os que restarem.

243
00:14:00,864 --> 00:14:02,464
 

244
00:14:02,464 --> 00:14:04,464
Não, pai.

245
00:14:04,464 --> 00:14:12,304
 

246
00:14:12,304 --> 00:14:14,304
Nós libertamos você...

247
00:14:14,304 --> 00:14:15,464
 

248
00:14:15,464 --> 00:14:17,464
...do poder.

249
00:14:17,464 --> 00:14:19,344
 

250
00:14:19,344 --> 00:14:21,344
Para seu próprio bem.

251
00:14:21,344 --> 00:14:22,344
 

252
00:14:22,344 --> 00:14:24,344
E pelo bem do reino.

253
00:14:24,344 --> 00:14:36,504
 

254
00:14:36,504 --> 00:14:38,504
Mas eu sou rei.

255
00:14:38,504 --> 00:15:17,104
 

256
00:15:17,104 --> 00:15:21,744
Não há comida para uma rainha,
mas pelo menos é o suficiente.

257
00:15:21,744 --> 00:15:21,904
 

258
00:15:21,904 --> 00:15:24,584
Por que você está fazendo isso?

259
00:15:24,584 --> 00:15:24,744
 

260
00:15:24,744 --> 00:15:28,384
Eu prometi ao rei
para ajudar sua família.

261
00:15:28,384 --> 00:15:29,464
 

262
00:15:29,464 --> 00:15:32,384
Tão gentil, considerando
como ele te perseguiu.

263
00:15:32,384 --> 00:15:32,544
 

264
00:15:32,544 --> 00:15:36,184
Em tempos de guerra, devemos nos acalmar
nossas diferenças de opinião.

265
00:15:36,184 --> 00:15:37,424
 

266
00:15:37,424 --> 00:15:41,184
-Você deveria comer.
- Não estou com fome.

267
00:15:41,184 --> 00:15:54,144
 

268
00:15:54,144 --> 00:15:56,424
Eu também não gosto
esse lugar...

269
00:15:56,424 --> 00:15:57,424
 

270
00:15:57,424 --> 00:16:00,504
...mas seu pai está certo.
Estamos seguros aqui.

271
00:16:00,504 --> 00:16:00,664
 

272
00:16:00,664 --> 00:16:05,344
- Você não quer ficar ao lado dele?
- Temos que ficar aqui.

273
00:16:05,344 --> 00:16:07,224
 

274
00:16:07,224 --> 00:16:12,664
Se o amor de David por você for verdadeiro,
Eu prometo que vocês se verão novamente.

275
00:16:12,664 --> 00:16:12,824
 

276
00:16:12,824 --> 00:16:17,624
-Mãe? O que é?
-Nada. Eu só...

277
00:16:17,624 --> 00:16:17,784
 

278
00:16:17,784 --> 00:16:20,264
Eu só preciso sentar.

279
00:16:20,264 --> 00:16:31,144
 

280
00:16:31,144 --> 00:16:33,704
Agora começa.

281
00:16:33,704 --> 00:16:54,984
 

282
00:16:54,984 --> 00:16:56,984
Bateria!

283
00:16:56,984 --> 00:17:00,104
 

284
00:17:00,104 --> 00:17:03,304
Nossos homens estão prontos para atacar
assim que a arma de Aquis falhar.

285
00:17:03,304 --> 00:17:04,384
 

286
00:17:04,384 --> 00:17:08,504
Faça uma oração para que eles falhem.
Eles estão carregados e acesos.

287
00:17:08,504 --> 00:17:08,664
 

288
00:17:08,664 --> 00:17:11,064
E seu amigo David
não pode ser visto em lugar nenhum.

289
00:17:11,064 --> 00:17:13,224
 

290
00:17:13,224 --> 00:17:15,424
Agora!

291
00:17:15,424 --> 00:17:27,624
 

292
00:17:27,624 --> 00:17:29,624
Não!

293
00:17:29,624 --> 00:17:34,384
 

294
00:17:34,384 --> 00:17:39,904
Tenho o direito de morrer com meu povo!
Eu sou o rei deles!

295
00:17:39,904 --> 00:18:02,224
 

296
00:18:02,224 --> 00:18:05,344
Lahmi, você parece sombrio.
Devemos comemorar este dia!

297
00:18:05,344 --> 00:18:05,504
 

298
00:18:05,504 --> 00:18:08,784
Comemoro o dia em que posso me vingar!

299
00:18:08,784 --> 00:18:08,944
 

300
00:18:08,944 --> 00:18:13,144
David senta-se no trono até que ele
não é útil. Então você começa o seu dia.

301
00:18:13,144 --> 00:18:15,064
 

302
00:18:15,064 --> 00:18:18,064
Elohim, eu sou seu rei.

303
00:18:18,064 --> 00:18:19,664
 

304
00:18:19,664 --> 00:18:21,664
eu...

305
00:18:21,664 --> 00:18:27,904
 

306
00:18:27,904 --> 00:18:31,904
Uza? Venha, meu garoto.

307
00:18:31,904 --> 00:18:38,544
 

308
00:18:38,544 --> 00:18:43,544
Não tenha medo. Você está seguro aqui.

309
00:18:43,544 --> 00:18:44,544
 

310
00:18:44,544 --> 00:18:49,904
- Vamos continuar em frente?
- As muralhas da cidade nos protegem.

311
00:18:49,904 --> 00:18:53,384
 

312
00:18:53,384 --> 00:18:56,584
E atrás deles
estão os soldados de elite de Israel.

313
00:18:56,584 --> 00:18:56,744
 

314
00:18:56,744 --> 00:18:59,664
Eles guardam nossa barricada
em frente ao palácio.

315
00:18:59,664 --> 00:19:04,264
 

316
00:19:04,264 --> 00:19:10,224
Lutar! Para suas esposas!
Para suas filhas! Para seus filhos!

317
00:19:10,224 --> 00:19:10,384
 

318
00:19:10,384 --> 00:19:13,704
Esta cidade permanece forte.

319
00:19:13,704 --> 00:19:13,864
 

320
00:19:13,864 --> 00:19:17,464
Os filisteus devem vencer
ambas as paredes para chegar ao palácio.

321
00:19:17,464 --> 00:19:17,624
 

322
00:19:17,624 --> 00:19:22,224
-Setas!
-E isso...nunca vai acontecer.

323
00:19:22,224 --> 00:19:30,664
 

324
00:19:30,664 --> 00:19:33,184
Fogo!

325
00:19:33,184 --> 00:20:25,424
 

326
00:20:25,424 --> 00:20:29,704
Afaste-se! Proteja o palácio.
Continuo em frente.

327
00:20:29,704 --> 00:20:29,864
 

328
00:20:29,864 --> 00:20:31,824
Em direção ao palácio!

329
00:20:31,824 --> 00:20:36,584
 

330
00:20:36,584 --> 00:20:39,024
Proteja o portão do cofre!

331
00:20:39,024 --> 00:21:31,744
 

332
00:21:31,744 --> 00:21:34,864
Espere até o fogo acabar
antes de enviarmos o próximo grupo.

333
00:21:34,864 --> 00:21:35,024
 

334
00:21:35,024 --> 00:21:38,424
Não. Envie todos eles. Agora!

335
00:21:38,424 --> 00:21:40,144
 

336
00:21:40,144 --> 00:21:42,144
O que é isso?

337
00:21:42,144 --> 00:21:44,304
 

338
00:21:44,304 --> 00:21:46,304
Nós entregamos o príncipe para você.

339
00:21:46,304 --> 00:21:58,224
 

340
00:21:58,224 --> 00:22:02,904
- Chegamos tarde demais. Gibeá está perdido.
- Não estamos atrasados, irmão.

341
00:22:02,904 --> 00:22:03,064
 

342
00:22:03,064 --> 00:22:07,064
-Esses homens vão lutar por você!
-Sim, senhor!

343
00:22:07,064 --> 00:22:07,224
 

344
00:22:07,224 --> 00:22:12,144
-Use-os! Use-me.
-Alguém pode ter sobrevivido...

345
00:22:12,144 --> 00:22:13,144
 

346
00:22:13,144 --> 00:22:17,504
...Saulo, Jônatas, Mical...

347
00:22:17,504 --> 00:22:18,504
 

348
00:22:18,504 --> 00:22:20,904
...podemos ser capazes de
ainda salvá-los.

349
00:22:20,904 --> 00:22:33,904
 

350
00:22:33,904 --> 00:22:36,544
Você é Saulo, o açougueiro.

351
00:22:36,544 --> 00:22:36,704
 

352
00:22:36,704 --> 00:22:40,224
O rei dos cadáveres.

353
00:22:40,224 --> 00:22:41,664
 

354
00:22:41,664 --> 00:22:45,544
O Profeta... devo matá-lo de novo?

355
00:22:45,544 --> 00:22:50,544
 

356
00:22:50,544 --> 00:22:52,304
Por favor, meu Senhor!

357
00:22:52,304 --> 00:22:54,544
 

358
00:22:54,544 --> 00:22:56,544
Uzá.

359
00:22:56,544 --> 00:22:59,424
 

360
00:22:59,424 --> 00:23:03,624
Você tem que sair.
Os guardas deixaram você passar.

361
00:23:03,624 --> 00:23:03,784
 

362
00:23:03,784 --> 00:23:07,144
Deixe uma mensagem
para a Bruxa de Endor.

363
00:23:07,144 --> 00:23:19,464
 

364
00:23:19,464 --> 00:23:24,224
-Jonathan! Irmão...
-Você não é mais meu irmão!

365
00:23:24,224 --> 00:23:26,104
 

366
00:23:26,104 --> 00:23:29,024
-Você destruiria as catapultas!
-Achish mentiu para mim.

367
00:23:29,024 --> 00:23:29,184
 

368
00:23:29,184 --> 00:23:33,264
Pare de transferir a culpa! Você estava
um verdadeiro rei, você poderia ter feito isso!

369
00:23:33,264 --> 00:23:37,344
 

370
00:23:37,344 --> 00:23:40,144
Ainda podemos conseguir.
Eu tenho homens.

371
00:23:40,144 --> 00:23:40,304
 

372
00:23:40,304 --> 00:23:45,064
Podemos defender o palácio
e sua família.

373
00:23:45,064 --> 00:23:45,224
 

374
00:23:45,224 --> 00:23:48,944
Onde se encontra Michal? onde ela está

375
00:23:48,944 --> 00:24:07,864
 

376
00:24:07,864 --> 00:24:11,464
Chá de ervas.
Acalma o estômago.

377
00:24:11,464 --> 00:24:11,624
 

378
00:24:11,624 --> 00:24:13,824
Está quente.

379
00:24:13,824 --> 00:24:15,064
 

380
00:24:15,064 --> 00:24:16,904
Nenhuma erva ajuda aqui.

381
00:24:16,904 --> 00:24:17,064
 

382
00:24:17,064 --> 00:24:21,904
-Temos que falar com os curandeiros do palácio.
- Os curandeiros não podem nos ajudar.

383
00:24:21,904 --> 00:24:23,184
 

384
00:24:23,184 --> 00:24:27,664
- Não é uma doença.
-Você está pálido como um fantasma.

385
00:24:27,664 --> 00:24:28,664
 

386
00:24:28,664 --> 00:24:31,984
-O que é?
-Mãe, vai ficar tudo bem.

387
00:24:31,984 --> 00:24:33,024
 

388
00:24:33,024 --> 00:24:35,504
Agora não.

389
00:24:35,504 --> 00:24:35,664
 

390
00:24:35,664 --> 00:24:42,624
Você está certo, Mical.
Temos que ficar juntos agora.

391
00:24:42,624 --> 00:24:46,424
 

392
00:24:46,424 --> 00:24:48,424
Quieto.

393
00:24:48,424 --> 00:24:54,304
 

394
00:24:54,304 --> 00:24:56,784
-O que é?
- Tenho uma mensagem para entregar.

395
00:24:56,784 --> 00:24:56,944
 

396
00:24:56,944 --> 00:25:02,824
Gibeá caiu. David está lá para
para lutar, mas a cidade está perdida.

397
00:25:02,824 --> 00:25:02,984
 

398
00:25:02,984 --> 00:25:05,624
O rei diz que está na hora.

399
00:25:05,624 --> 00:25:06,864
 

400
00:25:06,864 --> 00:25:12,384
-Quem foi? O que ele disse?
-Um mensageiro que seu pai enviou.

401
00:25:12,384 --> 00:25:12,544
 

402
00:25:12,544 --> 00:25:16,544
-Eu ouvi algo sobre David.
-Sim...

403
00:25:16,544 --> 00:25:16,704
 

404
00:25:16,704 --> 00:25:22,224
...ele voltou. Ele luta
com seu irmão para salvar o palácio.

405
00:25:22,224 --> 00:25:28,224
 

406
00:25:28,224 --> 00:25:30,224
Ir.

407
00:25:30,224 --> 00:25:31,264
 

408
00:25:31,264 --> 00:25:34,784
-Mãe...
-Vá.

409
00:25:34,784 --> 00:25:58,464
 

410
00:25:58,464 --> 00:26:02,704
-Escumalha! Me mata!
- Seria um prazer.

411
00:26:02,704 --> 00:26:02,864
 

412
00:26:02,864 --> 00:26:06,544
-Mas primeiro você conta tudo o que sabe.
-Não há túneis!

413
00:26:06,544 --> 00:26:06,704
 

414
00:26:06,704 --> 00:26:12,424
Um palácio para uma família tão boa como
o seu está cheio de túneis para escapar.

415
00:26:12,424 --> 00:26:14,464
 

416
00:26:14,464 --> 00:26:18,424
-Este não é lugar para você.
-Tenho novidades para te contar!

417
00:26:18,424 --> 00:26:19,784
 

418
00:26:19,784 --> 00:26:23,024
Davi está com Jônatas
e lutar por Saul.

419
00:26:23,024 --> 00:26:23,184
 

420
00:26:23,184 --> 00:26:27,504
Com todo o respeito, meu rei, é
David não tem mais nenhuma utilidade.

421
00:26:27,504 --> 00:26:27,664
 

422
00:26:27,664 --> 00:26:32,184
-Ir! Obtenha seu preço. Vingança Golias.
-Prepare a rampa!

423
00:26:32,184 --> 00:26:32,344
 

424
00:26:32,344 --> 00:26:35,264
Por favor, não o mate.

425
00:26:35,264 --> 00:26:35,424
 

426
00:26:35,424 --> 00:26:39,704
-Ele vale mais vivo do que morto.
-Ele deve falar primeiro.

427
00:26:39,704 --> 00:26:39,864
 

428
00:26:39,864 --> 00:26:43,704
Bater nele não vai ajudar, no entanto
Eu sei como você pode persuadi-lo.

429
00:26:43,704 --> 00:26:46,144
 

430
00:26:46,144 --> 00:26:50,904
Sua mãe e irmãs...
Eu sei onde eles estão.

431
00:26:50,904 --> 00:27:10,384
 

432
00:27:10,384 --> 00:27:15,184
Contra a barricada!

433
00:27:15,184 --> 00:27:22,504
 

434
00:27:22,504 --> 00:27:25,184
Contra as paredes do palácio!

435
00:27:25,184 --> 00:27:30,264
 

436
00:27:30,264 --> 00:27:32,104
Complete a catapulta!

437
00:27:32,104 --> 00:27:37,024
 

438
00:27:37,024 --> 00:27:39,024
Preparar!

439
00:27:39,024 --> 00:27:40,824
 

440
00:27:40,824 --> 00:27:43,424
Fogo!

441
00:27:43,424 --> 00:28:00,784
 

442
00:28:00,784 --> 00:28:06,544
Acabou, primo! A cidade é
perdido, mas podemos salvar Mical.

443
00:28:06,544 --> 00:28:06,704
 

444
00:28:06,704 --> 00:28:08,904
Proteja Michal e sua família!

445
00:28:08,904 --> 00:28:09,064
 

446
00:28:09,064 --> 00:28:12,264
Eu vou ficar aqui
com Jonathan até o fim.

447
00:28:12,264 --> 00:28:16,664
 

448
00:28:16,664 --> 00:28:20,584
Se o palácio cair,
Israel faz isso.

449
00:28:20,584 --> 00:28:40,424
 

450
00:28:40,424 --> 00:28:44,144
Jonathan, você está ferido?

451
00:28:44,144 --> 00:28:44,304
 

452
00:28:44,304 --> 00:28:48,464
-Temos que encontrar seu pai. Eliabe!
- Estou mantendo as posições.

453
00:28:48,464 --> 00:28:50,024
 

454
00:28:50,024 --> 00:28:54,624
-Isbaal, deixe-me explicar.
-Eu entendo quem você é agora.

455
00:28:54,624 --> 00:28:54,784
 

456
00:28:54,784 --> 00:28:57,584
Eu salvei sua vida!

457
00:28:57,584 --> 00:28:57,744
 

458
00:28:57,744 --> 00:28:59,944
Você me salva
e trair minha família?

459
00:28:59,944 --> 00:29:07,904
 

460
00:29:07,904 --> 00:29:11,984
Você sabe por que seu pai
os enviou para a Bruxa?

461
00:29:11,984 --> 00:29:12,144
 

462
00:29:12,144 --> 00:29:16,304
Ele concordou com ela
sobre envenená-los se a cidade cair.

463
00:29:16,304 --> 00:29:17,824
 

464
00:29:17,824 --> 00:29:19,704
O destino deles está selado.

465
00:29:19,704 --> 00:29:20,784
 

466
00:29:20,784 --> 00:29:22,824
Mas não por minha causa.

467
00:29:22,824 --> 00:29:54,944
 

468
00:29:54,944 --> 00:29:57,384
Onde eles estão?

469
00:29:57,384 --> 00:30:26,784
 

470
00:30:26,784 --> 00:30:31,384
Você pode se apresentar agora.
Eu disse que você ainda não veio aqui.

471
00:30:31,384 --> 00:30:31,544
 

472
00:30:31,544 --> 00:30:34,824
Ofereci-lhes vinho…
com algo nele.

473
00:30:34,824 --> 00:30:34,984
 

474
00:30:34,984 --> 00:30:38,584
Eu sinto o mesmo
sobre os filisteus como você.

475
00:30:38,584 --> 00:30:38,744
 

476
00:30:38,744 --> 00:30:42,504
Estamos em dívida com você. eu vou
certifique-se de que o rei lhe agradeça.

477
00:30:42,504 --> 00:30:42,664
 

478
00:30:42,664 --> 00:30:46,104
Você não pode voltar para o rei.
Isto foi feito para você.

479
00:30:46,104 --> 00:30:46,264
 

480
00:30:46,264 --> 00:30:49,424
-O que você quer dizer?
- Foi por isso que ele nos enviou aqui.

481
00:30:49,424 --> 00:30:49,584
 

482
00:30:49,584 --> 00:30:54,344
-Ele nunca nos envenenaria, não é?
- Ele faria.

483
00:30:54,344 --> 00:30:54,504
 

484
00:30:54,504 --> 00:30:58,744
Se a cidade estivesse perdida,
e ele pensou que ia morrer.

485
00:30:58,744 --> 00:30:58,904
 

486
00:30:58,904 --> 00:31:02,704
-Por que ele iria querer nos matar?
-Para nos poupar do futuro.

487
00:31:02,704 --> 00:31:02,864
 

488
00:31:02,864 --> 00:31:04,784
Porque ele é um homem.

489
00:31:04,784 --> 00:31:04,944
 

490
00:31:04,944 --> 00:31:09,384
Eles decidem
sobre tudo e todos na terra...

491
00:31:09,384 --> 00:31:09,544
 

492
00:31:09,544 --> 00:31:14,704
-...eles pensam de qualquer maneira.
- Temos que ir. Agora.

493
00:31:14,704 --> 00:31:25,784
 

494
00:31:25,784 --> 00:31:28,144
Pai...

495
00:31:28,144 --> 00:31:32,704
 

496
00:31:32,704 --> 00:31:34,704
Meu filho.

497
00:31:34,704 --> 00:31:34,864
 

498
00:31:34,864 --> 00:31:36,864
Meu...

499
00:31:36,864 --> 00:31:44,024
 

500
00:31:44,024 --> 00:31:49,104
Perdoe-me! Eu falhei.

501
00:31:49,104 --> 00:31:49,264
 

502
00:31:49,264 --> 00:31:53,264
-Eu falhei!
-Você é um bom homem.

503
00:31:53,264 --> 00:31:55,784
 

504
00:31:55,784 --> 00:31:57,784
Por que não conheço meu Deus agora?

505
00:31:57,784 --> 00:31:59,824
 

506
00:31:59,824 --> 00:32:04,224
Eu estou aqui.
Seu pai, que te ama, está aqui.

507
00:32:04,224 --> 00:32:04,384
 

508
00:32:04,384 --> 00:32:08,544
Você me conhece? Eu estou aqui.

509
00:32:08,544 --> 00:32:30,104
 

510
00:32:30,104 --> 00:32:32,104
Meu rei.

511
00:32:32,104 --> 00:32:55,384
 

512
00:32:55,384 --> 00:33:00,424
- Eu nunca quis te machucar.
-Mentiras!

513
00:33:00,424 --> 00:33:16,264
 

514
00:33:16,264 --> 00:33:19,624
-Lute comigo!
-Eu recuso!

515
00:33:19,624 --> 00:33:28,744
 

516
00:33:28,744 --> 00:33:32,664
Venha de novo. Agora você tem
como você queria. Assuma o trono!

517
00:33:32,664 --> 00:33:32,824
 

518
00:33:32,824 --> 00:33:36,704
- Assuma o trono!
-Você é o primeiro ungido do Senhor.

519
00:33:36,704 --> 00:33:38,024
 

520
00:33:38,024 --> 00:33:39,904
Eu não aceito o que o Senhor deu.

521
00:33:39,904 --> 00:34:01,424
 

522
00:34:01,424 --> 00:34:06,144
-Você escolheu o lado dos filisteus.
-Só para parar Aquis.

523
00:34:06,144 --> 00:34:07,944
 

524
00:34:07,944 --> 00:34:10,504
Então nós dois falhamos.

525
00:34:10,504 --> 00:34:29,744
 

526
00:34:29,744 --> 00:34:32,384
Nós falhamos.

527
00:34:32,384 --> 00:34:35,544
 

528
00:34:35,544 --> 00:34:39,664
Só nos resta uma coisa.
Para salvar Israel.

529
00:34:39,664 --> 00:34:54,384
 

530
00:34:54,384 --> 00:34:57,984
Ir. Você não deve morrer aqui esta noite.

531
00:34:57,984 --> 00:34:59,784
 

532
00:34:59,784 --> 00:35:04,544
Vá agora. Vá encontrar Mical!

533
00:35:04,544 --> 00:35:06,144
 

534
00:35:06,144 --> 00:35:07,904
Pare ele!

535
00:35:07,904 --> 00:35:17,904
 

536
00:35:17,904 --> 00:35:22,224
Então... agora você sabe como é
perder um filho.

537
00:35:22,224 --> 00:35:26,064
 

538
00:35:26,064 --> 00:35:28,064
espere por mim

539
00:35:28,064 --> 00:35:59,224
 

540
00:35:59,224 --> 00:36:03,744
Você pode me ter,
mas você nunca obterá Israel.

541
00:36:03,744 --> 00:36:19,944
 

542
00:36:19,944 --> 00:36:21,944
Miguel!

543
00:36:21,944 --> 00:36:48,384
 

544
00:36:48,384 --> 00:36:51,464
-Davi!
-Você aí!

545
00:36:51,464 --> 00:36:59,024
 

546
00:36:59,024 --> 00:37:01,864
Quão certo você tem?
que este plano me beneficia?

547
00:37:01,864 --> 00:37:02,024
 

548
00:37:02,024 --> 00:37:04,784
Você queria um servo,
e você vai conseguir isso.

549
00:37:04,784 --> 00:37:06,984
 

550
00:37:06,984 --> 00:37:12,104
Eu responsabilizo você se alguém
tentando desafiar minha autoridade.

551
00:37:12,104 --> 00:37:26,984
 

552
00:37:26,984 --> 00:37:28,984
Davi.

553
00:37:28,984 --> 00:37:29,984
 

554
00:37:29,984 --> 00:37:35,304
-Eles não estavam com a Bruxa?
- Não, mas eles podem ter conseguido escapar.

555
00:37:35,304 --> 00:37:35,464
 

556
00:37:35,464 --> 00:37:39,984
-Michal fugiu da cidade.
- Eu tenho que encontrá-la.

557
00:37:39,984 --> 00:37:40,144
 

558
00:37:40,144 --> 00:37:44,064
-Eliabe.
-Irmão.

559
00:37:44,064 --> 00:37:45,864
 

560
00:37:45,864 --> 00:37:50,584
-Você está vivo! Mais alguém?
- Não, estão todos mortos.

561
00:37:50,584 --> 00:37:50,744
 

562
00:37:50,744 --> 00:37:53,864
-Saul e Jônatas estão mortos.
-Você tem que sair daqui!

563
00:37:53,864 --> 00:37:54,024
 

564
00:37:54,024 --> 00:37:56,624
Temos que sair da cidade
e encontre Mical.

565
00:37:56,624 --> 00:38:04,864
 

566
00:38:04,864 --> 00:38:06,864
Davi?

567
00:38:06,864 --> 00:39:35,944
 

568
00:39:35,944 --> 00:39:41,424
Devemos honrar os filhos de Israel.
Eles têm um espírito indomável.

569
00:39:41,424 --> 00:39:41,584
 

570
00:39:41,584 --> 00:39:46,024
Mas a terra que Saul lutou
tão difícil unir...

571
00:39:46,024 --> 00:39:47,344
 

572
00:39:47,344 --> 00:39:48,984
...nós terminamos.

573
00:39:48,984 --> 00:39:49,144
 

574
00:39:49,144 --> 00:39:55,304
E agora todos os israelitas devem
obedecer aos seus conquistadores.

575
00:39:55,304 --> 00:39:55,464
 

576
00:39:55,464 --> 00:40:01,224
Isbaal,
o último filho da família de Saul...

577
00:40:01,224 --> 00:40:04,864
 

578
00:40:04,864 --> 00:40:11,224
...eu te coroo rei
de Israel, estado vassalo dos filisteus.

579
00:40:11,224 --> 00:40:13,504
 

580
00:40:13,504 --> 00:40:20,184
Sua primeira missão será me dar
Cabeça de Davi de Belém.

581
00:40:20,184 --> 00:40:23,104
 

582
00:40:23,104 --> 00:40:25,584
É assim que deveria acontecer.